Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer für Spanisch und Portugiesisch
Staatlich Geprüfter Übersetzer für die portugiesische Sprache (öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung durch das Landgericht Leipzig)

Referenzen

• Publikation: I.I. – Gedichte Deutsch-Portugiesisch
• Dolmetscher für Tangomarx, Chemnitz, für Martha Antón & Manolo Salvador, Rafael Ramirez, das Orchester Color Tango & Lidia Pugliese/Buenos Aires
• Menschenrechtsarbeit im Rahmen einer unabhängigen internationalen Kommission in Mexiko (Interviews mit Politikern, Menschenrechtlern und Vertretern indigener Gemeinden)
• Konferenzdolmetscher bei der Firmenfusion Readymix AG & CEMEX (Fachdolmetschen Betontechnik Spanisch)
• Technische Übersetzungen u.a. für TRESU Royse Inc.(Drucktechnik/Kühltechnik)
• Hörmann Engineering Chemnitz (Fahrzeugbau bei VW)
• Übersetzung einer umfangreichen Umweltstudie zur Mata Atlântica/Brasilien
• Gründung dolmetscherservice2006.de mit Luciana Wohlberg – Sprachenservice für die WM 2006
• Übersetzung von Texten für die Ausstellung "PeléStation" in Berlin aus dem Portugiesischen
• Dolmetscher für Sportminister Barrica (Angola) beim Besuch in Leipzig während der WM 2006 und Gesprächen mit OB Jung und Ministerpräsident Georg Milbradt
• Dolmetscher für Portugiesisch und Spanisch u.a. für das Familiengericht Chemnitz
• Buchübersetzung aus dem Spanischen: Muruchi Poma, Evo Morales - Die Biografie (Leipzig 2007)
• Dolmetscher für die Botschafterin der Bolivarianischen Republik Venezuela Blancanieve Portocarrero und den kubanischen Botschafter Geraldo Peñalver in Chemnitz
• Dolmetscher für Manuel Henriques/Angola im Auftrag der Deutschen Welthungerhilfe während der Schulprojektwoche in Magdeburg

Curriculum Vitae

• Geboren in Karl-Marx-Stadt/DDR
• Tätigkeiten als Fotograf, Publizist und Dokumentarfilmer
• Zahlreiche Projekte in Portugal & Lateinamerika
• Berufserfahrung als Übersetzer und Dolmetscher seit 2000
• Verheiratet mit einer Brasilianerin, zwei Kinder, portugiesisch als Familiensprache
• Lehrer für die portugiesische Sprache
• Zahlreiche Auslandsaufenthalte in Brasilien, Spanien, Portugal, Argentinien, Mexiko

Fachgebiete

Recht, Wirtschaft, Technik, Medien, IT, Umwelt, Medizin, Kultur, Sport

Kontakt

Erik Engelhardt - inversio
Dölitzer Str.37
04277 Leipzig
0341/306 98 89
E-Mail ee@inversio.de