Freiberufliche Übersetzerin für Spanisch und Englisch.
Lehrerin für Spanisch
Referenzen
- Berufserfahrung seit 1999
- Mitarbeit bei mehreren Übersetzungsagenturen in Spanien und Deutschland
- Dolmetscherin für Deutsch und Englisch für die Universität León (Spanien)
- Übersetzung von Artikeln für die Kunstgeschichteabteilung der Universität León (Spanien)
- Übersetzung von Artikeln für das Simon-Dubnow-Institut für jüdische Geschichte und Kultur (Leipzig)
- Übersetzung von unterschiedlichen technischen Texte, darunter Patenten, Bedienungsanleitung, Webseiten.
- Übersetzung von Werbetexten, unter anderen für Mercedes Benz und MAN
- Übersetzungs- und Transkriptionsarbeiten für verschiedene anthropologische Projekte über Indigene Völker in Lateinamerika.
- Übersetzungen von englischen Sprachtests für das Herder-Institut der Universität Leipzig
- Wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Herstellung des Wörterbuches "Spanisch nach Themen. Grund- und Aufbauwortschatz" am Herder-Institut der Universität Leipzig, veröffentlicht 2008 bei Cornelsen.
Curriculum Vitae
- Geboren in León, Spanien
- Wohnhaft in Leipzig seit 2002, eine Tochter
- Lektorin für den Kinderbuchverlag Ediciones Santa Maria (SM) in Spanien
- Sprachassistentin am Alexander-Humboldt-Gymnasium in Harburg, Hamburg während eines 2-jährigen Aufenthaltes in Hamburg
- Diplomabschluß für Germanistik und Anglistik an der Universidad Complutense de Madrid, Spanien
Fachgebiete
Technik, Werbung, IT, Photovoltaik, Tourismus, Geschichte, Kunst, Literatur, Anthropologie
Kontakt
Elena Valdés Luxán
Lößniger Straße 72
04275 Leipzig
Tel.: 0341/3038191
E-Mail: evl@inversio.de
|
